Pushkin Words

Click a highlighted word above to see information about it in this window. Drag this bar ^ to change the window size.

Ненарадове: Ненарадово - название деревни. Pushkin's pun on не нарадоваться 'not to be able to stop being joyful', 'to be uncontrollably joyful'.

Гаврила: Это короткая форма имени Гавриил - Gabriel

славился: славиться\прославиться (+ Instr) - 'to be famous'

ездили: ездить - 'to go (by vehicle)'; Multidirectional Verb of Motion

бостон: card game 'Boston'; cf.: покер, очко, вист
прочили: прочить (archaic) + Acc.: её за + Acc себя - 'to intend somebody for oneself'

воспитана: воспитан - 'brought up'; Short Form Past Passive Participle of воспитывать/воспитать + Acc 'to bring up' .

избранный: 'chosen'; Past Passive Participle of избирать/избрать + Acc 'to choose'

прапорщик: Это офицер самого нижнего ранга во времена Пушкина

находившийся: здесь: 'was' or 'was staying'; Active Past Participle of находиться 'to be situated'

Само по себе разумеется: Это русская поговорка: Само собой разумеется 'It goes without saying' is more common in Contemporary Russian.

пылал равною страстию: пылать + Instr: равною страстью (к + Dat) - 'to burn with equal passion (for somebody)'

заметя: archaic form - 'having noticed'; Perfective Gerund of замечать/заметить + Acc 'to notice'. In Contemporary Russian the form заметив would be used.

хуже: 'worse'; Comparative Degree of adverb плохо 'badly'

нежели: = чем 'than'

отставного заседателя: отставной заседатель - 'district court assessor'. Официальное лицо, которое было избрано народом и представляло его интересы в различных государственных организациях. Довольно незначительная должность.

всякий: = каждый 'every'

видались: видаться (archaic) - 'see each other'. Contemporary Russian would use the form виделись formed from видеться.

сетовали: сетовать/посетовать + на + Acc (archaic) = жаловаться\пожаловаться + на + Acc 'to complain'

переписываясь: 'corresponding'; Imperfective Gerund of переписываться 'to be in correspondence'

разговаривая: 'conversing'; Imperfective Gerund of разговаривать 'to converse', 'to talk'

таким образом: 'in such a way/manner'

pазумеется: = само собой разумеется 'it goes without saying'

живее: 'livelier'; Comparative Degree of adjective живой - здесь: 'lively'

тронут: 'touched'; Short Form Past Passive Participle of трогать/тронуть + Acc (+ Instrl) 'to touch'

отвергнут: 'rejected'; Short Form Past Passive Participle of отвергать/отвергнуть + Acc 'to reject'

девушка: = служанка; cf.: человек = слуга (во времена крепостного права). Иногда их называли "дворовая девушка" или "дворовой человек"

блаженнейшею: блаженнейший - 'the most blissful'; Superlative Degree of adjective блаженный 'blissful'

почтёт: почитать/почесть + Acc = считать/посчитать + Acc

позволено: позволен - 'allowed'; Short Form Past Passive Participle of позволять/позволить + Acc + Dat 'to allow'

дражайших: дражайший - 'dearest'; Superlative Degree of adjective дорогой 'dear'

тульской печаткой: тульская печатка - 'Tula seal'; сделана в городе Туле, который находится в 100 милях от Москвы. Там много металлургических заводов.

изображены: изображён - 'depicted'; Short Form Past Passive Participle of изображать/изобразить + Acc 'to depict', 'to portray', 'to picture'

пылающие: пылающий - 'flaming'; Present Active Participle of пылать\запылать + Instr 'to flame', 'to blaze', 'to glow'

стремглав: 'headlong'

лежащего: лежащий - 'lying'; Present Active Participle of лежать/лечь 'to lie down'

окровавленного: окровавленный - 'blood-stained'; Past Passive Participle of окровавливать/окровавить + Acc 'to stain with blood'

умирая: 'dying'; Imperfective Gerund of умирать/умереть 'to die'

бледнее обыкновенного: = бледнее чем обычно

Маша: Это короткая форма имени Марья. Так могли называть Марью Гавриловну близкие люди; например, её родители.

втайне: = тайно

окружавшими: окружавший - 'surrounding'; Past Active Participle of окружать/окружить + Acc 'to surround'

дрожащим: дрожащий - 'trembling'; Present Active Participle of дрожать/дрогнуть 'to tremble'

пришед: archaic form - 'having come'; Perfective Gerund of приходить/прийти 'to come'. In Contemporary Russian the form прийдя would be used.

кресла: archaic form - Acc plural of кресло 'armchair'; in Contemporary Russian the singular form кресло would be used

капот: archaic term = длинное пальто без рукавов, похожее на накидку или шаль. Сейчас этим словом называют домашнюю одежду, например, халат 'dressing gown'.

силясь: 'endeavouring'; Imperfective Gerund of силиться 'to endeavour'

насилу: = еле-еле = с трудом

прозябнув: 'chilled through'; Perfective Gerund of зябнуть/прозябнуть 'to suffer from cold', 'to shiver', 'to freeze'

удерживая: 'holding', 'controlling'; Imperfective Gerund of удерживать/удержать + Acc 'to hold'

поручив: 'having entrusted'; Perfective Gerund of поручать/поручиь + Acc + Dat 'to entrust'

Терёшки: Терёшка - уменьшительная форма имени Терентий

жадринского: жадринский - из села Жадрино

корнет: Это первый ранг в кавалерии русской армии

дело не станет: За + Instr + дело не станет - русская поговорка: 'Something/somebody will not be holding things up'

тотчас: тотчас = сразу = скоро

капитан-исправника: капитан-исправник = начальник полиции района

поступивший: 'having entered'; Past Active Participle of поступать/поступить 'to enter'

наудачу: = наугад 'at random'

поминутно: = каждую минуту

пересечённым: пересечённый - 'criss-crossed'; Past Passive Participle of пересекать/пересечь 'to cross'

чуть: = здесь: очень медленно

надеясь: 'hoping'; Imperfective Gerund of надеяться/понадеяться 'to hope'

дерев: archaic and/or poetic form - Gen Plural of дерево 'tree'. In Contemporary Russian the form деревьев would be used.

обнажённых: обнажённый - 'exposed'; Past Passive Participle of обнажать/обнажить 'to expose', 'to uncover', 'to reveal'

мало-по-малу: = постепенно 'gradually'

устланная: устланный - 'covered'; Past Passive Participle of устилать/устлать + Instr. 'to cover'

невдалеке: = недалеко

состоящую: состоящий - 'consisting of'; Present Active Participle of состоять + из + Gen 'to consist of'

те: colloquial form = тебе (Dat of ты) или тебя (Acc of ты). Так говорили крестьяне.

недалече: = недалеко. Так говорили крестьяне.

вёрст: верста = 1.06 км - мера длины по старой русской системе

сём: сей (archaic) = этот

приговорённый: 'sentenced'; Past Passive Participle of приговаривать/приговоривать 'to sentence'

отколе: = откуда. Так говорили крестьяне.

каки: = какие. Так говорили крестьяне.

опуская: 'lowering'; Imperfective Gerund of опускать/опустить + Acc 'to lower'

али: = или 'or'. Так говорили крестьяне.

взойди: = войди 'come in'. Так говорили крестьяне.

заскрыпели: скрыпеть/заскрыпеть(archaic) = скрипеть/заскрипеть 'to creak'

указывая: 'pointing out'; Imperfective Gerund of указывать/указать + Acc 'to point out'

отыскивая: 'looking for something'; Imperfective Gerund of отыскивать/отыскать + Acc 'to look for something'

занесённую: занесённый - 'snowed up; Past Passive Participle of заносить/занести + Acc (+ Instr) 'to snow up'

рассвенёт: colloquial form = рассветёт 'will be light'. Так говорили крестьяне.

как: как = когда

заперта: заперт - 'locked'; Short Form Past Passive Participle of запирать/запереть + Acc 'to lock'

ненарадовским: ненарадовский - из села Ненарадово

шлафроке: шлафрок (archaic) = халат = домашняя одежда

почивала: почивать (archaic) = отдыхать 'to have a rest'

девчонку: девчонка - совсем молодая служанка, которая обычно делает лёгкую работу

воротилась: воротиться (archaic) = вернуться = возвратиться

объявляя: 'announcing'; Imperfective Gerund of объявлять/объявить + Acc (+ Dat) 'to announce'

-де: эта частица (particle) значит, что девушка цитирует слова своей хозяйки

вчерась: colloquial form = вчера

лекарем: лекарь = доктор = врач

предположенном: предположенный - 'intended'; Past Passive Partciple of предполагать/предположить + Acc 'to intend'

написанные: написанный - 'written'; Past Passive Participle of писать/написать + Acc (+ Dat) 'to write'

сожжены: сожжён - 'burnt'; Short Form Past Passive Participle of жечь/сжечь + Acc 'to burn'

опасаясь: 'fearing'; Imperfective Gerund of опасаться + Gen 'to fear'

сохранена: сохранён - 'kept'; Short Form Past Passive Partciple of сохранить/сохранять + Acc 'to keep', 'to preserve', 'to maintain'

полудюжиною: полдюжины = 6 человек или предметов; cf.: дюжина 'dozen' = 12 человек или предметов

отходившая: отходивший - 'moving away', 'leaving'; Past Active Participle of отходить/отойти 'to move away', 'to leave'

соседами: archaic form - Instr plural of сосед 'neighbour'. In Contemporary Russian the form соседями would be used.
Cуженого конём не объедешь: Это русская пословица: 'One cannot avoid one's intended/one's destined/ to be one's husband'. Cf.: 'There is no escape from fate'.

Бедность не порок: Это русская пословица: 'Poverty is not a vice'.

Жить не с богатством, а с человеком: Это русская пословица: 'Poverty is not a vice'.

в 1812 году: 1812 год - во время войны с Наполеоном

выздоравливающей: выздоравливающий - 'recovering'; Present Active Participle of выздоравливать/выздороветь 'to recover'

нашед: archaic form - 'having found'; Perfective Gerund of находить/найти + Acc 'to find'. In Contemporary Russian the form найдя would be used.

отличившихся: отличившийся - 'distinguished in action'; Past Active Participle of отличаться/отличиться 'to distinguish oneself in action'

Бородиным: Бородино - Бородинская битва между русскими и французами имела место 26 августа (по новому стилю - 7 сентября) 1812 года возле деревни Бородино, что в 110 км от Москвы. О ней Михаил Лермонтов написал поэму "Бородино".

оставя: 'having left'; Perfective Gerund of оставлять/оставить + Acc 'to leave'. The form оставив is more common in Contemporary Russian.

малейшей: 'the smallest'; Superlative Degree of adjective малый 'small'

по крайней мере: 'at least'

прочитанные: прочитанный - 'read'; Past Passive Participle of читать/прочитать + Acc 'to read'

переписанные: переписанный - 'copied'; Past Passive Participle of переписывать/переписать + Acc 'to copy'

соседы: archaic form = соседи

узнав: 'having learnt'; Perfective Gerund of узнавать/узнать + Acc 'to learn'

долженствовавшего: долженствовавший - 'bound'; Present Active Participle of долженствовать (archaic) 'to be bound to do something'

Артемизы: Артемиза - королева Галикарнаса, которая в 4-ом веке до нашей эры (B.C.) построила своему умершему мужу Мавзолей. Этот великолепный памятник - одно из семи чудес света (one of the seven wonders of the world)

Vive Henri-Quatre: Это куплеты из франузской комедии "Генри IV идет на охоту" ('Henry IV Goes Hunting'), которая была написана в 1774 году.

Жоконда: Это комическая опера Николо Изуарда, написанная в 1814 году. Она пользовалась большим успехом а Париже, особенно потому что в это время русская армия находилась в Париже как член Большого Альянса.

ушедшие: ушедший - '(one who has) left'; Past Active Participle of уходить/уйти 'to leave'

возмужав: 'having matured'; Perfective Gerund of мужать/возмужать 'to become mature'

обвешанные: обвешанный - Past Passive Participle of обвешивать/обвешать + Acc (+ Instr) 'to cover', 'to hang around'

вмешивая: 'mixing in'; Imperfective Gerund of вмешивать/вмешать + Acc 'to mix in'

встречая: 'meeting'; Imperfective Gerund of встречать/встретить + Acc 'to meet'

"... И в воздух чепчики бросали": Это цитата из комеди А. Грибоедова "Горе от ума"

драгоценнейшей: драгоценнейший - 'the most precious'; Superlative Degree of adjective драгоценный 'precious'

обе столицы: Москва и Петербург

сказывали: сказывать (colloquial) = говорить

попрежнему: 'as before', 'as usual'; spelling in Contemporary Russian is 'по-прежнему'

окружена: окружён - 'surrounded'; Short Form Past Passive Participle of окружать/окружить + Acc (+ Instr) 'to surround'

замке: замок - здесь: имение 'country mansion'; обычно 'замок' значит 'castle'

Георгием: Георгий - крест святого Георгия 4-й степени; военная награда (military decoration) за особую храбрость (for exceptional bravery)

петлице: петлица - 'buttonhole'

находившиеся: находившийся - 'situated'; Present Active Participle of находиться 'to be situated'

"Se amor non e, che dunche ...": Это первая часть первой строки соннета Петрарки "Если это не любовь, то что это ...". Пушкин сделал ошибку в слове dunque.

обнаруживающие: обнаруживающий - 'revealing'; Present Active Participle of обнаруживать/обнаружить + Acc 'to reveal'

перевязанной: перевязанный - 'bandaged'; Past Passive Participle of перевязывать/перевязать + Acc 'to bandage'

подумав: 'having thought'; Perfective Gerund of думать/подумать 'to think'

смотря по обстоятельствам: 'depending upon circumstances'

конченном: конченный - 'finished', 'settled'; Past Passive Participle of кончать/кончить + Acc 'to finish'

раскладывая: 'laying out'; Imperfective Gerund of раскладывать/разложить + Acc 'to lay out'

усиливая: 'intensifying'; Imperfective Gerund of усиливать/усилить + Acc 'to intensify'

чувствуя: 'feeling'; Imperfective Gerund of чувствовать/почувствовать + Acc 'to feel'

Saint-Preux: Это имя любовника Юлии из "Новой Элоизы" Жана-Жака Руссо. Марья Гавриловна вспоминает первую строку романа.

несчастнейшее: 'the most unhappy'; Superlative Degree of adjective несчастный 'unhappy', 'miserable'

было: colloquial form - 'nearly', 'on the point of'

смотритель: = станционный смотритель 'stationmaster'

овладело: овладевать/овладеть + Instr - 'to possess someone'

занесены: занесён - 'snowed up'; Short Form Past Passive Participle of заносить/занести + Acc (+ Instr) 'to snow up'

отворена: отворён = открыт 'open'; Short Form Past Passive Participle of отворять/отворить + Acc 'to open'

помилуй: colloquial expression - 'for pity's sake!', 'for goodnes'sake!'. This expression is the imperative form of миловать/помиловать + Acc 'to pardon', 'to forgive', 'to show mercy'

молча: 'silently', 'tacitly', 'without a word'

освещённую: освещенный - 'lit'; Past Passive Participle of освещать/осветить + Acc (+ Instr) 'to light up'

подле: подле + Gen = возле = около

налоем: colloquial form = аналой 'lectern' в церкви

пошёл: colloquial expression - 'Go!', 'Off you go!', 'Get on!'

зовут: зовут + Acc - in Contemporary Russian it is more common to use construction Nominative + называться with inanimate objects

полагал важности: полагать важности (archaic) = придавать важность + Dat = придавать значение + Dat 'to attach importance to something'

отъехав: 'having moved away'; Perfective Gerund of отъезжать/отъехать + от + Gen 'to move away from something'

поутру: = утром

бывший: 'who was'; Past Active Participle of быть 'to be'

отомщена: отомщён - 'revenged'; Short Form Past Passive Participle of мстить/отомстить (+ Dat) 'to revenge'

схватив: 'having seized'; Perfective Gerund of хватать/схватить + Acc 'to seize'