IT Services

Connecting to Wifi (eduroam)

1. Before you start 開始設定之前

• Make sure you know your IT Services username and password. Ensure that your wireless card is switched on and that your computer is NOT connected to a network port with a cable
  請確認您的 IT Services 使用帳號及密碼, 並確定您的無線上網卡是打開的, 且您的電腦沒有以網線連接到網路端口.
  请确认您的 IT Services 使用帐号及密码, 并确定您的无线上网卡是打开的, 且您的电脑没有以网线连接到网络端口.
• Make sure date and time are set correctly on your computer
  請確認您的電腦的日期及時間設定正確無誤
  请确认您的电脑的日期及时间设定正确无误

Then follow the instructions for your operating system to connect to a wireless network:
請按照以下指示來連結無線網路（網絡）系統:
请按照以下指示来连结无线网路（网络）系统:

2. Register to use wireless 無線上網註冊

• Open a web browser which should automatically connect you to a page with two red buttons - click the option for members of the University (students and staff)
  您的網頁瀏覽器在打開後, 會自動連接到顯示有兩個紅色按鈕的頁面 – 請點選 Member of the University (staff/student) 的選項.
  您的网页浏览器在打开后，会自动连接到显示有两个红色按钮的页面 - 请点选 Member of the University (staff/student) 的选项
• Login with your University username and password
  請用學校給您的使用帳號及密碼登入
  请用学校给您的使用帐号及密码登入
• Accept the conditions of use and then click on Register
  請點選 Accept 來同意接受其使用規定, 然後點選 Register 註冊
  请点选 Accept 来同意接受其使用规定，然后点选 Register 注册
• Enter a name for your computer and choose the appropriate Equipment type from the menu
  填寫設定個人電腦名稱 (giving your computer a name), 並於列清單中選擇 Equipment type
  填写设定个人电脑名称 (giving your computer a name)，并于菜单中选择 Equipment type
• The Operating System box should default to the one the page has detected
  在 operating system 一欄(格)中, 應已預設為其所檢測到的頁面
  在 operating system 一栏(格)中，应已预设为其所检测到的页面
• The Comment field is optional but you then need to click on Register
  Comment 處可依個人意見填寫, 但您需要接著點選 Register (註冊)
  Comment 处可依个人意见填写，但您需要接着点选 Register (注册)
• Click Register again on this new page to log your computer's unique wifi address
  在新的頁面中再次點選 Register 來記錄您的電腦的無線網卡物理地址（wifi address）
  在新的页面中再次点选 Register 来记录您的电脑的无线网卡物理地址（wifi address）
• The wifi address, also known as the MAC (Media Access Control) address should automatically be detected so click Register again to confirm it
  這個wifi address, 也被稱為 MAC (Media Access Control) address, 通常會被自動檢測到, 因此, 請點選 Register 再作確認
  这个wifi address，也被称为 MAC (Media Access Control) address ，通常会被自动检测到，因此，请点选 Register 再作确认

3. Set up computer for wireless 無網路設定

• Click on the Setup link at the top of the page and then press the Xpress Connect button
  點選 Setup 連結 （於頁面上方, 見右圖）, 然後點選 Xpress Connect 的按鈕
  点选 Setup 连结（于页面上方, 见右图）, 然后点选 Xpress Connect 的按钮
• Follow the on screen instructions to automatically set up your computer for eduroam
  按照螢幕上給予的指示, 自動設定電腦使用 eduroam
  按照屏幕上给予的指示, 自动设定电脑使用 eduroam
• When you are asked for your username and password to sign on to eduroam, you must make sure that you enter your Sussex username followed by "@sussex.ac.uk" so if your username were ano23, you would enter: ano23@sussex.ac.uk
  當您被要求使用個人帳號及密碼來登入 eduroam 時, 請務必在個人帳號後面加上“@sussex.ac.uk”. 假設您的帳號是 ano23, 則鍵入 ano23@sussex.ac.uk
  当您被要求使用个人帐号及密码来登入 eduroam 时，请务必在个人帐号后面加上“@sussex.ac.uk”. 假设您的帐号是 ano23，则键入 ano23@sussex.ac.uk
• Please note that Xpress Connect may be wrongly identified as a virus. Please ignore these alerts
  請注意 : Xpress Connect 有可能會被誤認為病毒, 但您無須理會這個警告.
  请注意 : Xpress Connect 有可能会被误认为病毒，但您无须理会这个警告。

4. Check that you can connect to the internet

• Open a web browser and navigate to a web site, for example www.google.co.uk
  請打開網路網頁瀏覽器, 並測試是否能連上外部網站 （例如 www.google.co.uk）
  请打开网路网页浏览器，并测试是否能连上外部网站（例如www.google.co.uk）

5. Next time you connect

You normally only need to go through this set up process the first time you use the wifi at Sussex. Next time you want to connect to the internet, your computer should remember the settings and connect automatically.

通常您只需要在第一次使用 wifi (無線網路) 時作好設定, 日後您的電腦應會記住此設定並且自動連接網路上網.

通常您只需要在第一次使用 wifi (无线网路) 时作好设定，日后您的电脑应会记住此设定并且自动连接网路上网。

When you want to browse the internet, make sure that you are connected to the eduroam network. If you find that you can only see the Sussex network support page, your computer may have connected to the setup network instead. Because this network is only used for the initial configuration prcess, you can't use it to browse the internet - use the instructions which apply to your operating system above and this time, choose the eduroam network.

當您要瀏覽使用網路前, 請確保您連接到 eduroam 網路(網絡)系統. 如您發現電腦僅出現 Sussex university 的網路支持頁面時, 有可能是您的電腦連結到設定網絡系統. 由於此網絡系統僅用於最初的配置過程中, 您無法用它來瀏覽網路（網絡）- 請使用第一頁適用於您的電腦操作系統的說明, 此時, 請選擇 eduroam 的網路.

当您要浏览使用网路前，请确保您连接到 eduroam 网路(网络)系统。如您发现电脑仅出现 Sussex university 的网路支持页面时，有可能是您的电脑连结到设定网络系统。由于此网络系统仅用于最初的配置过程中，您无法用它来浏览网路（网络） - 请使用第一页适用于您的电脑操作系统的说明，此时，请选择 eduroam 的网路。

6. Anti-virus 反毒（防毒）

If you do not already have an anti-virus program and are using a Windows PC, IT Services recommend you install Microsoft Security Essentials which is available free from:

www.microsoft.com/security_essentials

如果您沒有反毒（防毒）程式, 且使用的是 Windows PC 的話, IT Services 建議您安裝免費的微軟防毒基本程式, 請至下面這個網站下載: www.microsoft.com/security_essentials

如果您没有反毒（防毒）程式，且使用的是Windows电脑的话，IT服务建议您安装免费的微软防毒基本程式，请至下面这个网站下载： www.microsoft.com/security_essentials

Mac users should install ClamXav which is also available for download from: sussex.ac.uk/its/clamxav

Mac 使用者則應安裝免費提供的 ClamXav, 請至以下網站下載程式: sussex.ac.uk/its/clamxav

Mac 的使用者则应安装免费提供的ClamXav，请至以下网站下载程式：sussex.ac.uk/its/clamxav

Any Problems?

Visit IT Services, Shawcross, bringing your laptop and power supply.

若您對此設定仍有問題, 請攜帶您的手提電腦及電源至 Shawcross 的 IT Service Desk 洽詢.

若您对此设定仍有问题，请携带您的手提电脑及电源至 Shawcross 的 IT Service Desk 洽询。

IT Services
September 2011 © IT Services
With thanks to the International Study Centre for translation

---

Connecting to the Residential Network (ResNet)

1. Before you start 開始設定之前

• You will need the University username and password that you were given when you completed registration
  當您完成學校入學的註冊手續, 學校將會發給您個人使用的帳號及密碼.
  当您完成学校入学的注册手续, 学校将会发给您个人使用的帐号及密码
• Plug the pink network cable supplied into the network socket on your computer
  請將粉紅色網路線插入連結網路的插座（網絡接口）
  请将粉红色网路线插入连结网路的插座（网络接口）
• If there was no pink cable in your bedroom please contact your residential advisor
  如果寢室內找不到粉紅色的網路線, 請洽詢宿舍的老師.
  如果寝室内找不到粉红色的网路线, 请洽询宿舍的老师.
• Make sure the date and time are set correctly on your computer
  請確認您的電腦的日期及時間設定正確無誤
  请确认您的电脑的日期及时间设定正确无误

2. Register to use ResNet ResNet 註冊

• Open a web browser which should automatically connect you to the Sussex Network Support site
  您的網頁瀏覽器在打開後, 應會自動連上 Sussex 大學的網路支持網站
  您的网页浏览器在打开后, 应会自动连上Sussex 大学的网络支持网站
• If it does not appear, type https://www.sussex.ac.uk/roaming/ into the address bar
  如未自動連結至 Sussex 大學的網路支持網站, 則請自行鍵入 https://www.sussex.ac.uk/roaming/ 來連結該網頁
  如未自动连结至Sussex 大学的网络支持网站, 则请自行键入https://www.sussex.ac.uk/roaming/ 来连结该网页
• You will initially see a page with two red buttons
  首先, 您將會看到有兩個紅色按鈕的頁面
  首先, 您将会看到有两个红色按钮的页面
• Click the button marked GO for Member of the University (staff/student)
  點選標記有 GO for Member of the University (staff/student) 的按鈕
  点选标记有 GO for Member of the University (staff/student) 的按钮
• Login with your University username and password
  請用學校給您的使用帳號及密碼登入
  请用学校给您的使用帐号及密码登入
• Read the Conditions of Use and click Accept
  閱讀使用條款, 並點選 Accept (接受)
  阅读使用条款, 并点选 Accept (接受)
• Click Register
  點選 Register (註冊)
  点选 Register (注册)
• Complete the box giving your computer a name and select the Equipment type from the drop-down menu
  填寫設定個人電腦名稱 (giving your computer a name), 並於下拉的工作列清單中選擇 Equipment type
  填写设定个人电脑名称 (giving your computer a name), 并于下拉的工作菜单中选择 Equipment type
• The operating system box is usually pre-filled with your computer's details so click Register to accept it
  在 operating system 那一欄(格) 通常已經預先填寫好您的電腦信息, 因此只要點選 Register 接受即可
  在 operating system 那一栏(格) 通常已经预先填写好您的电脑信息, 因此只要点选 Register 接受即可
• Click Register again on this new page to log your computer's unique identifier
  在新的網頁中再次點選 Register 來記錄您的電腦唯一標識符
  在新的网页中再次点选 Register 来记录您的电脑唯一标识符
• This identifier, also known as the MAC (Media Access Control) address should automatically be detected by the support site so click Register to confirm it
  這個獨特的唯一標示符, 也稱為 MAC (Media Access Control) address, 通常會被大學的支持網站自動檢測到, 因此請點選 Register 作確認
  这个独特的唯一标示符, 也称为 MAC (Media Access Control) address, 通常会被大学的支持网站自动检测到, 因此请点选 Register 作确认

3. Set up computer for ResNet 電腦設定

• Click on the Setup link at the top of the page and then press the Xpress Connect button
  點選 Setup 的連結 （網頁的右上方）, 接著選按 Xpress Connect 的按鈕
  点选 Setup 的连结（网页的右上方）, 接着选按 Xpress Connect 的按钮
• Follow the on screen instructions to automatically set up your computer
  按照螢幕上給予的指示, 來自動設定電腦來使用
  按照屏幕上给予的指示, 来自动设定电脑来使用
• When you are asked for your username and password to sign on to ResNet, you must make sure that you enter your Sussex username followed by "@sussex.ac.uk" so if your username is ano23 you would enter: ano23@sussex.ac.uk
  當您被要求使用個人帳號及密碼來登入 ResNet 時, 請務必在個人帳號後加上“@sussex.ac.uk”. 因此, 如果您的帳號是 ano23, 那麼就請鍵入 ano23@sussex.ac.uk
  当您被要求使用个人帐号及密码来登入 ResNet 时, 请务必在个人帐号后加上“@sussex.ac.uk”. 因此, 如果您的帐号是 ano23, 那么就请键入ano23@sussex.ac.uk
• Occasionally Xpress Connect is wrongly identified as a virus (if so, you can ignore these alerts)
  有時您的電腦會將 Xpress Connect 誤認為病毒 (如果是這樣的話, 則無須理會這些警告.)
  有时您的电脑会将 Xpress Connect 误认为病毒(如果是这样的话, 则无须理会这些警告.)

4. Check that you can connect to the internet

• Open a web browser and try connecting to an external site (such as www.google.co.uk).
  請打開網路瀏覽器作外部連結, 用以測試是否能連上網路 （例如 www.google.co.uk）
  请打开网路浏览器作外部连结, 用以测试是否能连上网路（例如www.google.co.uk）

5. Anti-virus 防毒掃毒軟體（軟件）

If you do not already have an anti-virus program and are using a Windows PC, IT Services recommend you install Microsoft Security Essentials which is available free from: www.microsoft.com/security_essentials. Mac users should install ClamXav which is also available for download from: sussex.ac.uk/its/clamxav

如果您的電腦中沒有防毒軟體且使用的是 Window PC, 那麼, 學校的 IT Service 建議您安裝 Microsoft Security Essentials 並至: www.microsoft.com/security_essentials 下載免費的軟體. 如果您是 Mac 的使用者, 則請至 www.clamxav.com下載免費的 ClamXav 的軟體.

如果您的电脑中没有防毒软件且使用的是Window PC, 那么, 学校的IT Service 建议您安装Microsoft Security Essentials 并至: www.microsoft.com/security_essentials 下载免费的软件. 如果您是Mac 的使用者, 则请至www.clamxav.com下载免费的ClamXav 的软件

Any Problems?

Visit the IT Service Desk in Shawcross, bringing your laptop and power supply.

若您的設定仍有問題, 那麼, 請攜帶您的手提電腦及電源至 Shawcross 的 IT Service Desk 洽詢.

若您的设定仍有问题, 那么, 请携带您的手提电脑及电源至 Shawcross 的 IT Service Desk 洽询.

IT Services
September 2011 © IT Services
With thanks to the International Study Centre for translation