Letter from Heinz Federmann, p. 1

[Translation Friedel Hermann]

28^th June 1916

My dear ones,

You were probably surprised by the new

sender. But it is no mistake, in truth,

since the 25^th the ‚birdies‘ grace my collar,

the gap between me and Hindenburg has

been reduced by 1 step and therefore I have

achieved the top rank of my base.

I hope that your respect for me has also been

upgraded in accordance with my new rank.

As a result of the unavoidable biggish party

my finances are once again a bit low.

If Mama is not back yet, perhaps you could

send 5 Mark with the letter.

With the exception of 2, all first-years have been promoted;

hopefully, the first step towards a stay in Germany for several

months. Our new platoon leader, quite a likeable lieutenant,

admonished us at the graduation: Now see to it that you soon

make it to sergeant & more.

28. Juni 1916

Meine Lieben,

Ihr habt gewiss über den neu-

en Absender  gestaunt. Es ist aber kein

Irrtum, tatsächlich zieren seit dem 25. die

Sperlinge meinen Kragen, die Kluft

zwischen mir und Hindenburg ist um

1 Stufe verrringert und damit für

mich der höchste Grad der Gemeinheit

erreicht. Ich hoffe, daβ ich entsprechend

meinem neuen Range auch in Eurer

Achtung gestiegen bin. Infolge der

unausbleiblichen gröβeren Feier sind mei-

ne Finanzen mal wieder etwas knapp,

vielleicht legst du, wenn Mama noch

nicht zurück ist, mal 5 M. in den Brief.

Bis auf 2 sind alle Einjährigen befördert,

hoffen wir, daβ es der erste Schritt zu

einem mehrmonatigen Auftenhalt in

Deutschland ist. Unser neuer Zugführer, ein

recht sympatischer Leutna nt, fragte uns

bei der Gratulation: Nun sehen Sie zu,

daβ Sie recht bald Unteroffizier & mehr werden.