Letter from Auschwitz 1

[Translation by Friedel Hermann]

Concentration Camp Auschwitz

The following regulations are to be observed for correspondence with inmates:

1. Every protective custody prisoner may receive and send two letters or two cards from and to his relatives per month. Letters to the prisoners must be written legibly in ink on one side of the paper and in German. Only writing paper of normal size is permitted. Envelopes unpadded. Only 5 postage stamps at 12 Pf. (Pfennig) of the Deutsche Reichspost may be included. Everything else is prohibited and subject to confiscation. Photos are not permitted as post cards.
2. Money transfers are only permitted by postal order. Care has to be taken that the exact address, consisting of name, date of birth and number, is stated with money transfers or mail pieces. In case of faulty address, the mail will be returned to sender or is destroyed.
3. Newspapers are permitted, but may only be ordered via the post office of the C.C. Auschwitz.
4. The prisoners may receive food parcels, liquids and medications are however not permitted.
5. Appeals to the camp management regarding release from protective custody are futile.
6. Permission to speak to and visit prisoners in the camp are categorically not permitted.

The Camp Commander

Konzentrationslager Auschwitz

Folgende Anordnungen sind beim Schriftverkehr mit Häftlingen zu beachten:

1. Jeder Schutzhäftling darf im Monat zwei Briefe oder zwei Karten von seinen Angehörigen empfrangen und an sie absenden. Briefe an die Häftlingen müssen lesbar mit Tinte, einseitig und in deutscher Sprache geschreiben sein. Gestattet sind nur Briefbogen in normaler Gröβe. Briefumschläge ungefüttert. Einem Briefe dürfen nur 5 Briefmarken a 12 Pf. der Deutschen Reichspost beigelegt werden. Alles andere ist verboten und unterliegt der Beschlagnahme. Lichtbilder dürfen als Postkarten nicht verwendet werden.
2. Geldsendunge n sind nur durch Postanweisungen gestattet. Es ist darauf zu achten, daβ bei Geld- oder Postsendungen die genaue Anschrift, bestehend aus Name, Geburtsdatum und Nr. angegeben ist. Bei fehlerhaften Anschriften geht die Post an den Absender zurück oder wird vernichtet.
3. Zeitungen sind gestattet, dürfen aber nur durch die Poststelle des K.L. Auschwitz bestellt werden.
4. Die Häftlinge dürfen Lebensmittelpakete empfangen, Flüssigkeiten und Medikamente sind jedoch nicht gestattet.
5. Gesuch an die Lagerleitung zwecks Entlassung aus der Schutzhaft sind zwecklos.
6. Sprecherlaubnis und Besuche von Häftlingen im Lager sind grundsätzlich nicht gestattet.

Der Lagerkommandant.